1 00:03:28,609 --> 00:03:29,869 ce vrei? 2 00:03:30,081 --> 00:03:31,552 Sunt aici pentru cameră. 3 00:03:34,232 --> 00:03:37,570 Fără animale de companie, fără petreceri, fără muzică tare. 4 00:03:38,077 --> 00:03:39,222 Aceasta este o clădire liniștită. 5 00:03:39,411 --> 00:03:41,651 Sunt student la facultate 6 00:03:41,798 --> 00:03:43,116 făcându-mi teza. 7 00:03:43,158 --> 00:03:44,622 Am nevoie doar de un loc liniștit pentru a studia. 8 00:03:44,882 --> 00:03:45,764 Student? 9 00:03:46,114 --> 00:03:48,433 Și o să am nevoie de plus luna de chirie in avans. 10 00:03:49,971 --> 00:03:51,945 Nu-mi permit altul chiria pe o lună, știi? 11 00:03:52,382 --> 00:03:53,953 Haide, omule, chiar eu nevoie de acest apartament. 12 00:03:53,988 --> 00:03:55,759 Ei bine, nu-mi place să închiriez studenților. 13 00:03:56,069 --> 00:03:56,960 Tinerii... 14 00:03:57,493 --> 00:03:58,474 Nu au nici un respect! 15 00:04:00,279 --> 00:04:01,799 Acesta este deja pe bunăstare. 16 00:04:02,626 --> 00:04:04,405 Și îmi datorează două luni de chirie. 17 00:04:05,326 --> 00:04:07,446 Hei, cunoști pe cineva care are nevoie de un loc? 18 00:04:07,678 --> 00:04:08,458 Nu. 19 00:04:08,524 --> 00:04:09,600 Ahh... 20 00:04:13,966 --> 00:04:15,179 Aceasta este camera. 21 00:04:27,735 --> 00:04:30,882 Există un depozit de garanție de 100 de dolari pentru deteriorarea mobilierului. 22 00:04:31,841 --> 00:04:33,412 Și nu este rambursabil. 23 00:04:37,949 --> 00:04:40,083 Nu vei găsi mai ieftin decât asta. 24 00:04:41,059 --> 00:04:42,108 Da, știu. 25 00:04:42,854 --> 00:04:44,197 O să-l iau. 26 00:05:02,718 --> 00:05:03,867 La dracu '! 27 00:06:42,433 --> 00:06:43,690 La naiba! 28 00:07:55,986 --> 00:07:57,225 Pleacă de lângă mine! 29 00:07:59,155 --> 00:08:00,536 Ești bine? 30 00:08:01,904 --> 00:08:02,988 Ai nevoie de ajutor? 31 00:08:03,897 --> 00:08:04,981 Alo... alo? 32 00:08:05,251 --> 00:08:05,969 Nu se va opri! 33 00:08:05,974 --> 00:08:07,250 Nu ar dispărea! 34 00:08:08,748 --> 00:08:10,808 Nu ne va lăsa singuri! 35 00:08:22,655 --> 00:08:24,964 E în regulă, e în regulă. S-a dus acum. E în regulă. 36 00:08:24,999 --> 00:08:27,344 Nu-l lăsa să se întoarcă, te rog. Doar ajută-mă! 37 00:08:27,379 --> 00:08:29,022 Bine, te voi ajuta. E în regulă. 38 00:08:29,263 --> 00:08:32,032 - Mă întorc imediat. - Unde te duci? 39 00:08:43,283 --> 00:08:44,366 domnule Dombrowski? 40 00:08:45,235 --> 00:08:46,074 ce vrei? 41 00:08:46,075 --> 00:08:48,350 Femeia de la etaj era atacat de un șobolan mare. 42 00:08:49,222 --> 00:08:50,719 Asta este toate astea a țipat despre? 43 00:08:51,447 --> 00:08:53,088 Credeam că moare cineva! 44 00:08:53,603 --> 00:08:55,418 Spune-i asta ar fi bine să o țină jos. 45 00:08:55,498 --> 00:08:57,169 Și că... și copilul ăla al ei! 46 00:08:57,170 --> 00:08:58,764 Woh! Aproape că a mușcat copilul! 47 00:08:58,956 --> 00:09:00,722 Trebuie să iei exterminatori aici! 48 00:09:00,757 --> 00:09:01,653 O, corect! 49 00:09:01,654 --> 00:09:03,404 Deci ea poate revendica alta pisicuta a mancat otrava pentru sobolani 50 00:09:03,407 --> 00:09:04,800 si apoi incearca sa ma dai in judecata! 51 00:09:04,928 --> 00:09:08,190 Această casă este infestată de șobolani. Îi aud în pereți. 52 00:09:08,665 --> 00:09:11,705 Hei! Le-ai pus la asta, Masurewicz, nu? 53 00:09:11,740 --> 00:09:13,458 Este mai mult din prostiile tale? 54 00:09:15,258 --> 00:09:17,464 Uite! L-am văzut atacând ea și copilul? 55 00:09:17,469 --> 00:09:18,206 Haide, omule! 56 00:09:19,209 --> 00:09:21,009 Poți face ceva cu șobolanii? 57 00:09:22,004 --> 00:09:24,604 Această casă are peste 300 de ani. 58 00:09:25,024 --> 00:09:26,514 Bineînțeles că are șobolani! 59 00:09:26,596 --> 00:09:29,844 Fiecare clădire în acest Dumnezeu Cartierul părăsit are șobolani! 60 00:09:31,233 --> 00:09:33,374 Aici, remediați! 61 00:09:37,043 --> 00:09:37,827 Domnule! 62 00:09:40,144 --> 00:09:41,700 Ai văzut un șobolan? 63 00:09:42,080 --> 00:09:43,193 Da. 64 00:09:44,009 --> 00:09:45,076 Una mare? 65 00:09:46,745 --> 00:09:47,710 Da. 66 00:09:48,192 --> 00:09:49,503 Cu o față... 67 00:09:52,029 --> 00:09:53,495 Un chip uman? 68 00:09:57,157 --> 00:09:59,112 Nu stiu ce vrei sa spui. 69 00:10:20,207 --> 00:10:22,375 - Asta ar trebui să facă asta. - Eşti sigur? 70 00:10:22,612 --> 00:10:24,255 Da, nu se va întoarce în acest fel. 71 00:10:24,309 --> 00:10:26,243 Ei bine, poate în altă parte! 72 00:10:28,528 --> 00:10:30,400 Nu văd niciunul locul prin care ar putea intra. 73 00:10:30,630 --> 00:10:32,341 Ohhh... ei bine, mulțumesc. 74 00:10:32,408 --> 00:10:33,617 Ei bine, acum ești în siguranță. 75 00:10:33,711 --> 00:10:35,112 Ești un erou! 76 00:10:36,418 --> 00:10:38,445 Eu sunt Walter Gilman. Tocmai m-am mutat în vecinătate. 77 00:10:38,628 --> 00:10:42,180 Oh! Frankie... Frances... Elwood. 78 00:10:42,268 --> 00:10:44,837 Și acesta este Danny! 79 00:10:45,055 --> 00:10:45,884 Hei! 80 00:10:46,390 --> 00:10:47,776 Ce mai faci, omule? 81 00:10:49,369 --> 00:10:50,903 Ah, el te place. 82 00:10:54,927 --> 00:10:56,423 Pot să-ți fac un ceai? 83 00:10:56,703 --> 00:10:58,249 Ohh... nu, nu, e în regulă. 84 00:10:58,252 --> 00:11:00,213 Trebuie să mă întorc la studiu... deci. 85 00:11:00,214 --> 00:11:01,725 Oh. Oh, ești student! 86 00:11:01,939 --> 00:11:04,362 Da, student absolvent la U. 87 00:11:05,445 --> 00:11:08,104 Într-o zi, tipul ăsta va fi obține o diplomă de facultate. 88 00:11:15,245 --> 00:11:17,261 - Bine. - Bine. 89 00:11:20,044 --> 00:11:21,171 Deci... 90 00:11:24,913 --> 00:11:27,221 - Mulţumesc din nou. - Da. 91 00:11:30,029 --> 00:11:31,155 la revedere. 92 00:12:33,548 --> 00:12:34,731 Walter! 93 00:12:37,579 --> 00:12:38,635 Walter! 94 00:12:41,701 --> 00:12:42,803 Ea vine! 95 00:12:43,433 --> 00:12:45,056 Ea vine după tine! 96 00:12:46,694 --> 00:12:51,534 Ahhh! 97 00:13:30,903 --> 00:13:32,140 Cine e? 98 00:13:32,361 --> 00:13:33,821 Sunt eu... Frankie. 99 00:13:39,241 --> 00:13:40,379 Hei! 100 00:13:40,380 --> 00:13:41,795 Te simți bine? 101 00:13:42,022 --> 00:13:44,043 Da! Da. Sunt bine, sunt bine. 102 00:13:44,331 --> 00:13:45,962 Ei bine, m-am gândit, am auzit... 103 00:13:46,609 --> 00:13:48,817 Părea că cineva țipa. 104 00:13:49,254 --> 00:13:51,179 Doar nimic, un coșmar... 105 00:13:53,124 --> 00:13:54,860 Sper că nu am trezit copilul... 106 00:13:55,222 --> 00:13:57,868 Nu, a dormit un concert rock odată. 107 00:13:59,990 --> 00:14:01,474 Ești sigur că ești bine? 108 00:14:01,709 --> 00:14:03,814 Da, da, sunt bine. Serios, da. 109 00:14:06,329 --> 00:14:07,546 Nici o problemă. 110 00:14:08,003 --> 00:14:08,935 Bine. 111 00:14:10,354 --> 00:14:11,974 Ce zici de ceașca aia de ceai? 112 00:14:14,263 --> 00:14:15,631 Deci, ce studiezi? 113 00:14:16,181 --> 00:14:18,008 Lucrez la ceva numit Teoria Corzilor. 114 00:14:18,442 --> 00:14:19,577 Este total non-euclidian. 115 00:14:19,847 --> 00:14:21,616 Una dintre propunerile sale este că universul, 116 00:14:21,617 --> 00:14:22,574 tot ce știm care există, 117 00:14:22,576 --> 00:14:23,944 există într-un singur plan. 118 00:14:23,993 --> 00:14:24,887 Le-am numit „membrană”. 119 00:14:25,295 --> 00:14:26,927 Și, observăm, după calcule, 120 00:14:26,928 --> 00:14:28,427 există un număr a altor membrane, 121 00:14:28,428 --> 00:14:30,647 a universului, undeva există până la 11 dimensiuni. 122 00:14:30,731 --> 00:14:32,863 Dar munca mea arată, Cred că, oricum până acum, 123 00:14:32,864 --> 00:14:34,089 că în anumite unghiuri, 124 00:14:34,093 --> 00:14:37,014 două membrane pot se intersectează, știi. 125 00:14:37,019 --> 00:14:40,149 Și dacă știi unde se încrucișează, și cum să recunoști acele unghiuri, 126 00:14:40,243 --> 00:14:42,236 poti pleca dintr-un singur univers... 127 00:14:42,506 --> 00:14:44,296 -... celuilalt. - Huh. 128 00:14:48,956 --> 00:14:51,027 Deci... faci bagajele? 129 00:14:51,367 --> 00:14:53,574 Sunt puțin în urmă cu chiria, așa că... 130 00:14:53,655 --> 00:14:55,463 Dombrowski ne evacuează. 131 00:14:56,233 --> 00:14:57,774 Plecăm dimineață. 132 00:14:57,935 --> 00:14:59,353 Unde vei merge? 133 00:14:59,486 --> 00:15:02,573 Sunt... locuri. 134 00:15:03,531 --> 00:15:06,695 Trebuie să mă angajez în curând și vom găsi o casă mai bună decât aceasta. 135 00:15:08,452 --> 00:15:10,014 Cât îi datorezi? 136 00:15:11,610 --> 00:15:13,821 Nu, nu-ți iau banii! 137 00:15:13,903 --> 00:15:15,564 Pot să-ți împrumut banii. Nu e mare lucru. 138 00:15:15,566 --> 00:15:17,154 nici nu te cunosc! 139 00:15:17,312 --> 00:15:21,438 Uite... aici, 50 de dolari. 140 00:15:21,783 --> 00:15:23,915 Pun pariu că te va lăsa să stai încă o săptămână pentru asta. 141 00:15:24,009 --> 00:15:26,497 Esti student, cred nu-ți poți permite asta! 142 00:15:26,529 --> 00:15:28,284 De ce ai fi trăiesc în această gaură de șobolani? 143 00:15:28,285 --> 00:15:31,001 Eu creez lucrări pentru asta profesor și mă plătește. 144 00:15:31,360 --> 00:15:32,655 Uite, este doar pentru o săptămână. 145 00:15:32,771 --> 00:15:34,191 Până când vei primi acel job. 146 00:15:34,994 --> 00:15:37,822 Deci, Danny nu trebuie mergi într-unul din acele locuri. 147 00:15:45,200 --> 00:15:48,428 Cu asta și cu ce am, s-ar putea să ne lase să stăm. 148 00:15:49,142 --> 00:15:50,409 Dar te plătesc înapoi 149 00:15:50,413 --> 00:15:51,800 până săptămâna viitoare. 150 00:15:52,223 --> 00:15:53,304 Bine. 151 00:15:55,488 --> 00:15:56,636 Mai vrei o cană? 152 00:15:56,706 --> 00:15:58,757 Ah, nu... nu, e în regulă. 153 00:15:59,105 --> 00:16:00,644 Trebuie să... termin hârtiile alea, 154 00:16:00,647 --> 00:16:01,757 și trebuie să studiez și... 155 00:16:02,096 --> 00:16:03,936 Da, mai bine plec. 156 00:16:06,643 --> 00:16:13,064 Ei bine, noapte bună, atunci... si multumesc. 157 00:16:13,168 --> 00:16:15,746 Da. Noapte bună. 158 00:16:44,560 --> 00:16:45,899 Oh, Doamne! 159 00:17:19,996 --> 00:17:21,223 Scuzați-mă! 160 00:17:23,973 --> 00:17:24,885 Domnule! 161 00:17:28,116 --> 00:17:29,305 Scuzați-mă! 162 00:17:35,594 --> 00:17:36,951 Ai văzut-o. 163 00:17:38,140 --> 00:17:41,014 Șobolanul... cu o față. 164 00:17:41,426 --> 00:17:44,060 - A fost un vis. - Nici un vis. 165 00:17:45,242 --> 00:17:46,872 Tu... mi-ai pus ideea în minte. 166 00:17:46,873 --> 00:17:48,714 M-am culcat și am visat. 167 00:17:49,316 --> 00:17:50,987 Este familiarul ei. 168 00:17:51,751 --> 00:17:53,608 Ea te vânează. 169 00:17:53,896 --> 00:17:56,066 OMS? Despre cine vorbesti? 170 00:17:56,294 --> 00:17:59,990 Vrăjitoarea! Ai văzut-o în visul tău? 171 00:18:00,389 --> 00:18:04,283 Uită... Am nevoie doar de puțină liniște în casa asta, ca să pot studia. 172 00:18:04,284 --> 00:18:07,586 Poți, te rog, să te rogi putin mai linistit? 173 00:18:08,023 --> 00:18:09,708 Ea vine după tine. 174 00:18:10,361 --> 00:18:12,280 Da... Ei bine, nu cred în mare parte din asta, bine? 175 00:18:13,042 --> 00:18:14,172 Veți. 176 00:18:16,069 --> 00:18:17,190 Vă rog. 177 00:18:18,834 --> 00:18:20,379 Nu, trebuie să merg la studiu. 178 00:18:20,400 --> 00:18:23,449 Am văzut-o. Cățea demon! 179 00:18:23,882 --> 00:18:24,949 De multe ori. 180 00:18:25,592 --> 00:18:27,958 Ce? ce esti tu încerci să-mi spui? huh? 181 00:18:32,879 --> 00:18:33,775 Nu. 182 00:18:33,779 --> 00:18:36,220 Vin în casa asta, ca tine. 183 00:18:36,566 --> 00:18:39,041 Un tânăr. Sărmanul om. 184 00:18:39,770 --> 00:18:42,364 Este ieftin. E liniste. 185 00:18:43,922 --> 00:18:48,711 Dar casa asta... este rea! 186 00:18:51,723 --> 00:18:54,322 Am locuit acolo unde locuiești tu. 187 00:18:55,211 --> 00:18:58,991 Atunci am vise... 188 00:18:59,831 --> 00:19:01,008 Ca tine! 189 00:19:01,944 --> 00:19:03,054 Atunci... 190 00:19:05,687 --> 00:19:08,185 Atunci tu... ai văzut-o pe vrăjitoare? 191 00:19:08,607 --> 00:19:13,930 Ochii ei... Inca ii vad ochii! 192 00:19:15,286 --> 00:19:19,409 Ea m-a făcut să fac... lucruri groaznice! 193 00:19:20,427 --> 00:19:21,746 Atunci de ce stai în casa asta? 194 00:19:22,184 --> 00:19:26,066 Am muncit, m-am rugat să o opresc! 195 00:19:27,397 --> 00:19:28,675 Aici... 196 00:19:31,800 --> 00:19:33,666 Ia asta. 197 00:19:34,147 --> 00:19:36,724 Ei bine, omule. Uite, nu mulțumesc. 198 00:19:36,727 --> 00:19:38,134 A fost doar un vis. 199 00:19:43,470 --> 00:19:44,823 Niciun vis! 200 00:20:05,045 --> 00:20:06,358 Walter? Hei! 201 00:20:06,775 --> 00:20:07,711 Poți să-mi faci o favoare? 202 00:20:07,712 --> 00:20:09,221 - Vă rog? Vă rog - Sigur, ce? 203 00:20:09,255 --> 00:20:11,408 Tocmai am primit un apel despre un interviu de angajare. 204 00:20:11,875 --> 00:20:13,454 Poți să-l urmărești pe Danny pentru mine? 205 00:20:13,455 --> 00:20:15,584 Pentru o oră sau două? 206 00:20:15,659 --> 00:20:19,192 Ahhh... Bine. 207 00:20:20,179 --> 00:20:23,278 - Dar eu... nu am făcut niciodată copil înainte. - Nu, nu, vei fi grozav! El te iubește. 208 00:20:23,465 --> 00:20:25,393 Uite cine este, Danny? 209 00:20:26,710 --> 00:20:28,729 Hei, deci ce se întâmplă dacă trebuie să fie... 210 00:20:28,968 --> 00:20:31,647 Nu, nu. Tocmai m-am schimbat el și l-am hrănit 211 00:20:31,648 --> 00:20:33,626 și ar trebui să fie bine. Este un băiat bun. 212 00:20:33,645 --> 00:20:34,474 Bine. 213 00:20:34,484 --> 00:20:36,320 Îți promit, nu voi întârzia prea mult. 214 00:20:36,412 --> 00:20:39,304 Eu doar... chiar am nevoie de această slujbă. 215 00:20:39,307 --> 00:20:41,139 Și atunci voi putea să-ți plătesc și ție. 216 00:20:41,143 --> 00:20:43,654 Oh! Nu-ți face griji pentru asta. Voi fi bucuros să-l privesc. 217 00:20:43,718 --> 00:20:45,347 Mulțumesc, mult. 218 00:20:46,359 --> 00:20:47,371 Pa iubito. 219 00:20:47,785 --> 00:20:49,764 - Urează-mi noroc! - Da, mult noroc. 220 00:20:49,769 --> 00:20:52,361 Hei, băieți, vă distrați bine. 221 00:21:04,608 --> 00:21:08,098 Deci, îți voi spune un secret dacă tu promite că nu îi spui mamei tale. 222 00:21:09,120 --> 00:21:10,888 Cred că ea mă place. 223 00:21:12,494 --> 00:21:13,899 Cred că îmi place de ea. 224 00:21:24,176 --> 00:21:26,352 E în regulă, e în regulă, omule. 225 00:21:27,196 --> 00:21:30,646 E în regulă. Am să am grijă de tine. 226 00:23:50,394 --> 00:23:51,434 Frances? 227 00:25:32,195 --> 00:25:36,821 Doamne! Doamne! Doamne! 228 00:25:41,544 --> 00:25:42,449 Danny! 229 00:25:50,017 --> 00:25:50,976 Walter? 230 00:25:52,676 --> 00:25:53,624 Danny! 231 00:25:57,041 --> 00:26:00,565 E în regulă, iubito. Hei dragă, sunt mama! 232 00:26:00,865 --> 00:26:01,961 esti bine. 233 00:26:02,016 --> 00:26:03,082 Ce s-a întâmplat? 234 00:26:03,748 --> 00:26:07,216 Nu știu. eu doar... Am adormit o secundă. 235 00:26:07,351 --> 00:26:08,256 Unde? 236 00:26:08,452 --> 00:26:09,965 De ce l-ai părăsit? 237 00:26:10,111 --> 00:26:12,844 Nu eu am! Adică, Am dat din cap chiar acolo. 238 00:26:13,624 --> 00:26:14,636 Chiar acolo... 239 00:26:14,680 --> 00:26:16,271 Te droghezi? 240 00:26:22,643 --> 00:26:24,186 Am nevoie să împrumut niște făină. 241 00:26:24,384 --> 00:26:25,951 Făină? De ce? 242 00:26:27,575 --> 00:26:29,255 Singura explicație pentru asta este... 243 00:26:29,938 --> 00:26:31,599 ... Trebuie să fi fost somnambul. 244 00:26:31,809 --> 00:26:32,995 Somnambulism? 245 00:26:33,001 --> 00:26:38,372 Uite... Am fost având vise ciudate. 246 00:26:38,590 --> 00:26:42,289 Adică, într-adevăr, vise cu adevărat intense. 247 00:26:42,726 --> 00:26:45,727 Și cred că poate sunt incepand sa merg in somn. 248 00:26:54,273 --> 00:26:56,000 Oh, uite! Eu... eu nu stii ce s-a intamplat? 249 00:26:56,001 --> 00:26:58,138 Dar îți promit că aș face-o nu-l lăsa niciodată pe Danny singur. 250 00:26:58,350 --> 00:27:00,333 Bine? N-aș face niciodată lasa-l pe Danny in pace. 251 00:27:00,661 --> 00:27:01,972 Te rog, crede-ma! 252 00:27:04,292 --> 00:27:05,955 La ce ai nevoie de faina? 253 00:27:16,509 --> 00:27:22,296 Acolo... Acum, dacă mă dau jos din pat, chiar dacă nu sunt conștient de asta, 254 00:27:22,369 --> 00:27:23,753 Voi lăsa o urmă. 255 00:27:25,039 --> 00:27:27,991 Poate ar trebui să... vezi un medic. 256 00:27:28,433 --> 00:27:30,878 vreau sa te ajut... cu aceste vise. 257 00:27:31,944 --> 00:27:33,171 Te referi la un psihiatru? 258 00:27:33,368 --> 00:27:35,632 Cu toții avem nevoie de ajutor uneori, nu? 259 00:27:36,139 --> 00:27:39,592 Da, ei bine, dimineața, Voi ști sigur. 260 00:27:40,129 --> 00:27:41,356 Deci, vrei... 261 00:27:44,408 --> 00:27:47,563 Ei bine, ne vedem dimineață atunci. 262 00:27:49,653 --> 00:27:50,631 Noapte bună. 263 00:29:25,957 --> 00:29:28,681 Doar un vis, este doar un vis. 264 00:31:12,514 --> 00:31:13,475 Semn! 265 00:31:34,263 --> 00:31:36,086 Semn! 266 00:31:43,066 --> 00:31:45,142 Semn! 267 00:31:49,504 --> 00:31:50,974 Semn! 268 00:31:51,783 --> 00:31:52,742 Semn! 269 00:33:37,114 --> 00:33:38,258 Oh, Doamne! 270 00:33:54,098 --> 00:33:55,886 Ce faci aici? 271 00:33:56,578 --> 00:33:58,948 Aceasta este o zonă restricționată. 272 00:33:59,113 --> 00:34:02,135 Camera cu cărți rare este întotdeauna închisă. 273 00:34:02,248 --> 00:34:03,650 Cum ai intrat? 274 00:34:03,768 --> 00:34:05,039 Nu știu. 275 00:34:06,334 --> 00:34:08,874 Cum ai obținut această carte? 276 00:34:10,258 --> 00:34:13,655 Nimeni nu are permisiunea pentru a vedea Necronomiconul. 277 00:34:13,658 --> 00:34:14,717 Nici unul! 278 00:34:15,883 --> 00:34:18,123 - Cine te-a lăsat să intri? - Te rog, eu... 279 00:34:21,105 --> 00:34:22,796 Securitate? 280 00:34:23,048 --> 00:34:24,292 Așteaptă o secundă... 281 00:34:24,604 --> 00:34:28,294 Ajutor! Securitate! 282 00:34:44,278 --> 00:34:45,722 Walter! Ce s-a întâmplat? 283 00:34:45,743 --> 00:34:47,085 Ia-l pe Danny și pleacă acum! 284 00:34:47,092 --> 00:34:49,830 - Ce? De ce? - Pentru că e în pericol. 285 00:34:49,878 --> 00:34:51,945 De la cine? Ce fel de pericol? 286 00:34:51,961 --> 00:34:53,947 Visele... Sunt reale! 287 00:34:54,093 --> 00:34:55,974 Vrăjitoarea și șobolanul... ai vazut sobolanul! 288 00:34:55,975 --> 00:34:57,703 Oh, Walter, mă sperii! 289 00:34:57,704 --> 00:34:59,204 Îl vor pe Danny pentru un ritual. 290 00:34:59,205 --> 00:35:02,265 O ceremonie bolnavă, au nevoie de un copil pe care să-l sacrifice. 291 00:35:02,271 --> 00:35:04,745 Ascultă la mine! Trebuie să oprești asta acum! 292 00:35:04,746 --> 00:35:06,600 Trebuie sa vezi un doctor, si ia medicamente. 293 00:35:06,601 --> 00:35:09,471 - Nu gândeşti corect. - Nu, nu, nu! Este real, este în carte! 294 00:35:09,476 --> 00:35:12,575 În bibliotecă. Pereții camerei mele, acolo se întâlnesc membranele. 295 00:35:12,577 --> 00:35:14,305 Așa intră ei acolo, ascuns într-un alt univers! 296 00:35:14,307 --> 00:35:15,972 Cere ajutor, Walter. 297 00:35:15,973 --> 00:35:17,487 Hei! Walter! 298 00:35:18,895 --> 00:35:19,819 Uite, tu crezi! 299 00:35:20,201 --> 00:35:21,275 Tu crezi că este adevărat! 300 00:35:21,425 --> 00:35:23,437 Acum are nevoie de ajutor, are nevoie de protecție. 301 00:35:23,596 --> 00:35:25,325 Trebuie să-l iei de aici, departe de mine! 302 00:35:25,330 --> 00:35:28,290 Ascultă, nu am încotro. Nu-mi permit alt loc. 303 00:35:28,293 --> 00:35:29,990 Doar... pune mâna pe tine. 304 00:35:30,177 --> 00:35:32,195 Ei vor să o fac! Să-l ia! 305 00:35:32,200 --> 00:35:34,589 Au nevoie de mine, nu știu de ce... Uite! 306 00:35:34,843 --> 00:35:36,646 Doamne! Ce ti-ai facut? 307 00:35:36,937 --> 00:35:41,332 Ascultă-mă, dacă mă duc din nou la culcare, Nu știu dacă îl pot proteja! 308 00:35:41,665 --> 00:35:43,922 Nu stiu daca ma pot controla! 309 00:35:43,923 --> 00:35:45,525 Vor să-ți ucid fiul! 310 00:35:45,537 --> 00:35:48,061 Este suficient! Pleacă de lângă el! 311 00:35:48,247 --> 00:35:50,285 Pleacă de aici acum sau Sun la poliție. 312 00:35:50,357 --> 00:35:51,940 - Ascultă-mă... - Nu, du-te, acum! 313 00:35:51,961 --> 00:35:53,685 - Așteptaţi un minut! - Walter, nu! 314 00:36:05,899 --> 00:36:06,981 Buna ziua! 315 00:36:10,976 --> 00:36:12,110 Buna ziua! 316 00:36:19,690 --> 00:36:24,918 E bătrânul Joe. eu aduc cafea din tara mea. 317 00:36:25,259 --> 00:36:26,692 Este foarte tare! 318 00:36:27,849 --> 00:36:28,896 Mulţumesc. 319 00:36:32,604 --> 00:36:34,319 Ai vise? 320 00:36:34,687 --> 00:36:36,048 Nu sunt vise. 321 00:36:36,427 --> 00:36:37,827 Sunt reale. 322 00:36:38,083 --> 00:36:42,717 Ea a venit. Sufletul tău este în pericol. 323 00:36:43,054 --> 00:36:45,585 Uite, cred că mi-am dat seama. 324 00:36:45,586 --> 00:36:46,934 Cum face ea... 325 00:36:47,037 --> 00:36:48,989 Vrăjitoarele sunt astrologi... 326 00:36:49,649 --> 00:36:51,183 Știau știința... 327 00:36:51,786 --> 00:36:53,809 Trebuie să aibă a descoperit intersecția. 328 00:36:54,319 --> 00:36:56,687 Ea merge înainte și înapoi între dimensiuni. 329 00:36:56,914 --> 00:36:59,227 Dacă pot găsi secretul intersecția avioanelor, 330 00:36:59,228 --> 00:37:01,455 O pot prinde în capcană, și asta lucru din celălalt univers. 331 00:37:01,457 --> 00:37:02,868 O pot opri! 332 00:37:03,597 --> 00:37:05,420 Nu o poți opri! 333 00:37:05,854 --> 00:37:07,745 Ea te-a marcat? 334 00:37:07,961 --> 00:37:10,113 Ea te-a făcut bărbatul ei! 335 00:37:10,276 --> 00:37:11,491 Trebuie să o opresc. 336 00:37:11,551 --> 00:37:13,495 Dacă se întoarce din nou, Nu pot lupta cu ea! 337 00:37:13,657 --> 00:37:16,500 Trebuie să fugi. Fugi! Acum! 338 00:37:16,502 --> 00:37:18,799 Nu, dacă fug, îl va lua pe Danny. 339 00:37:18,899 --> 00:37:20,631 Îl poate lua, da. 340 00:37:20,819 --> 00:37:22,350 Dar ea are nevoie de un suflet uman, 341 00:37:22,387 --> 00:37:26,865 un om care să facă sacrificiul, pentru a finaliza ritualul. 342 00:37:27,217 --> 00:37:32,344 Diavolul, nu-i este sete după sânge, este sete de suflete. 343 00:37:32,388 --> 00:37:34,355 Ei bine, atunci trebuie să o opresc acum! 344 00:37:34,702 --> 00:37:37,147 Am încercat să o opresc. 345 00:37:37,364 --> 00:37:39,501 M-am rugat și m-am rugat. 346 00:37:40,614 --> 00:37:43,107 Ar fi trebuit să fug, să fug! 347 00:37:43,133 --> 00:37:48,382 Și apoi, eu... nu aș... ea... 348 00:37:51,205 --> 00:37:53,328 Ai ucis copilul, nu-i așa? 349 00:37:59,262 --> 00:38:05,811 Copii!... Am ucis copii! 350 00:38:07,625 --> 00:38:09,650 Ea m-a făcut... 351 00:38:11,359 --> 00:38:12,615 Uite! 352 00:38:22,022 --> 00:38:24,883 De ce nu te-ai predat? De ce nu ai spus cuiva? 353 00:38:27,400 --> 00:38:32,787 Am făcut... Nu m-au crezut. 354 00:38:34,552 --> 00:38:35,984 Aici... 355 00:38:42,571 --> 00:38:46,670 Doamne sa aiba mila de sufletul tau... 356 00:39:19,287 --> 00:39:20,395 Hei! 357 00:39:20,896 --> 00:39:23,510 Ce naiba faci crezi că faci aici? 358 00:39:26,193 --> 00:39:30,412 Nu mă face. Eu... voi chema poliția. Nu mă face! 359 00:40:59,308 --> 00:41:00,784 Walter! 360 00:41:02,391 --> 00:41:04,115 Ea vine după tine... 361 00:41:09,138 --> 00:41:12,752 Ea vine... Ea vine după tine... 362 00:41:49,351 --> 00:41:50,416 Oh, Danny! 363 00:43:21,648 --> 00:43:23,321 Omoară-l! 364 00:43:24,378 --> 00:43:25,371 Omoară... omoară-l... 365 00:43:25,596 --> 00:43:26,828 ucide... omoară, omoară! 366 00:45:36,599 --> 00:45:37,846 esti bine. 367 00:46:21,617 --> 00:46:22,335 Nu! 368 00:46:22,336 --> 00:46:25,300 Walter, Walter! 369 00:46:26,427 --> 00:46:28,048 - Danny! - Walter! 370 00:46:28,125 --> 00:46:29,077 Danny! 371 00:46:29,402 --> 00:46:32,039 Ajutor! Ajutați-mă! 372 00:46:32,735 --> 00:46:36,058 Ajutați-mă! Deschide usa! 373 00:46:44,851 --> 00:46:48,329 Walter! Walter! 374 00:46:49,232 --> 00:46:50,296 Du-te, du-te! 375 00:46:50,759 --> 00:46:52,962 Gilman, Gilman! 376 00:46:53,770 --> 00:46:56,290 La naiba... Acum ai probleme! 377 00:46:58,475 --> 00:46:59,700 Danny, Danny! 378 00:46:59,702 --> 00:47:00,677 Atenție! 379 00:47:06,569 --> 00:47:07,581 Danny? 380 00:47:19,126 --> 00:47:20,325 De ce? 381 00:47:20,327 --> 00:47:24,081 De ce l-ai ucis pe Danny? 382 00:47:30,641 --> 00:47:33,813 Ea ar aștepta până am adormit, 383 00:47:34,570 --> 00:47:36,474 și apoi a venit ea. 384 00:47:36,969 --> 00:47:39,931 Ea a găsit intersecția. 385 00:47:40,956 --> 00:47:42,060 Intersecția? 386 00:47:42,061 --> 00:47:44,784 Da... de universuri. 387 00:47:44,924 --> 00:47:48,385 Așa intră ea în camera mea, și apoi să dispară. 388 00:47:48,387 --> 00:47:51,165 Acum femeia asta... pur și simplu ar dispărea. 389 00:47:51,169 --> 00:47:52,027 Da! 390 00:47:52,821 --> 00:47:56,351 Asta se întâmplă când călătorești prin spațiu și timp. 391 00:47:56,945 --> 00:47:58,714 Și de asta ai ucis copilul? 392 00:47:58,790 --> 00:48:01,610 Vrăjitoarea rea vraja și te-a făcut... 393 00:48:01,611 --> 00:48:03,070 Nu, nu, ți-am spus deja! 394 00:48:03,073 --> 00:48:06,920 - Nu l-am ucis pe Danny! - Da, ne-ai spus. 395 00:48:07,331 --> 00:48:08,705 Sobolanul a facut-o. 396 00:48:09,167 --> 00:48:11,859 Șobolanul cu chip uman. 397 00:48:13,190 --> 00:48:14,773 Acum, Walter ascultă-mă. 398 00:48:15,483 --> 00:48:17,676 Ai amenințat-o pe mama copilului. 399 00:48:18,583 --> 00:48:21,118 Ai fost prins cu cadavrul. 400 00:48:21,912 --> 00:48:24,127 Ai fost acoperit cu sângele copilului. 401 00:48:25,033 --> 00:48:27,408 Trebuie să înfrunți ceea ce ai făcut! 402 00:48:27,486 --> 00:48:30,333 am incercat.. am incercat.. Am încercat să-l salvez... 403 00:48:31,366 --> 00:48:33,980 Am ucis-o pe vrăjitoare, e încă acolo. Corpul ei trebuie să fie... 404 00:48:33,981 --> 00:48:35,571 Îți spun adevărul? 405 00:48:36,332 --> 00:48:37,785 De ce nu mă asculți? 406 00:48:47,462 --> 00:48:49,978 Aceasta este schizofrenia paranoidă clasică. 407 00:48:51,297 --> 00:48:53,540 Adus de stres de liceu, îmi imaginez. 408 00:48:53,541 --> 00:48:55,900 Este el competent să fie judecat? 409 00:48:56,148 --> 00:48:58,854 El este inteligent, dar el este complet psihotic... 410 00:48:59,356 --> 00:49:01,132 Nu poate face față la ceea ce a făcut. 411 00:49:01,365 --> 00:49:03,041 Probabil că nu o va face niciodată. 412 00:49:03,150 --> 00:49:05,467 Oricum, el se duce să fie închis pe viață. 413 00:49:06,133 --> 00:49:07,837 Vreau să fac mai bine decât atât. 414 00:49:09,399 --> 00:49:11,158 Nu sunt sigur că o să-ți placă asta. 415 00:49:11,851 --> 00:49:13,131 Ce ai? 416 00:49:13,376 --> 00:49:15,064 Am recuperat rămășițe osoase. 417 00:49:15,293 --> 00:49:17,586 Încă imparțial, peste 70 de cadavre. 418 00:49:18,075 --> 00:49:19,370 Toți sunt copii. 419 00:49:19,869 --> 00:49:21,868 Unii dintre ei sunt sugari mai putin de un an. 420 00:49:22,042 --> 00:49:26,810 Isus. Al nostru domnul Gilman fost un băiat foarte ocupat. 421 00:49:27,379 --> 00:49:29,328 Deci, care este problema? 422 00:49:29,462 --> 00:49:31,613 Toate rămășițele pe care le-am testat până acum, 423 00:49:31,712 --> 00:49:33,599 au cel puțin 30 de ani. 424 00:49:34,155 --> 00:49:36,163 Cel mai vechi dintre ei acum peste 300 de ani. 425 00:49:36,185 --> 00:49:37,211 Ce? 426 00:49:37,818 --> 00:49:41,358 Și băiatul, Danny, are ceea ce pare a fi mușcături de animal pe partea laterală a gâtului. 427 00:49:42,195 --> 00:49:45,407 și ADN-ul... este... 428 00:49:45,564 --> 00:49:47,394 - Al lui Gilman? - Nu. 429 00:49:48,699 --> 00:49:50,240 Nu o putem identifica. 430 00:49:51,388 --> 00:49:53,827 Nu seamănă cu nimic din ce am mai văzut până acum. 431 00:49:55,454 --> 00:49:57,205 Și apoi mai este asta... 432 00:50:02,439 --> 00:50:03,614 Deci ce spui? 433 00:50:04,203 --> 00:50:06,840 Ei bine, nimic din toate astea nu are sens, dacă nu crezi povestea lui. 434 00:50:07,049 --> 00:50:09,241 Ce poveste? Vrăjitoarea și șobolanul? 435 00:50:09,270 --> 00:50:10,073 Da. 436 00:50:10,680 --> 00:50:12,316 Nimic din toate acestea nu-l exonerează pe Gilman. 437 00:50:12,325 --> 00:50:14,581 Nu, dar avem asta cel mai apropiat de o apărare. 438 00:50:14,952 --> 00:50:17,836 Haide... Cine o să-l creadă? 439 00:52:10,728 --> 00:52:11,855 Gilman! 440 00:52:13,569 --> 00:52:15,375 Doctor! Doctor!